The security team leader sobbed at Jeon Cheong-jo’s attempt to choose a theater company