Another wanted man was arrested after he was reported to have appeared in the Gapyeong murder case